Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

( elurra)

  • 1 elurra

    nevar

    Glosario Euskera Español > elurra

  • 2 elurra egin

    to snow; \elurra egin gutxi egin du aurten it's snowed little this year

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > elurra egin

  • 3 elurra kentzeko makino

    snow plow

    Euskara-ingeles hiztegi berria > elurra kentzeko makino

  • 4 elur

    [from * erur, cf. B "edur"] iz.
    1. snow; \elur lodi thick snow; \elurra egin to snow; \elurra ari du it's snowing; \elurra mara-mara ari du it's snowing hard; mendia \elur dago the mountain's covered with snow; \elurra kentzeko makina snowplough (GB), snowplow (USA) ; \elurrezko snowy, snow-
    2. [ izenen aurrean ] snow-; \elur-erauntsi snow storm; \elur-kirolak winter sports

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > elur

  • 5 erasan

    iz. twist du/ad. [ -(r)i ]
    1. (B) ( esanarazi) to make (sb) say; poliziak tortura bidez ere ere ez izon ezer \erasan even under torture the police failed to make him talk
    2. ( lege) to proclaim, declare
    a. to affect; atritisak giltzadurei erasaten die arthritis affects joints
    b. ( kalte eginez) to damage; mahasti horri asko \erasan\\\erasan diote harriek hailstones have caused great damage to the vineyard
    c. to impress, make an impression; ikara handi batek asko \erasan zidan niri a terrible fright gripped hold of me
    4. ( lege) to proclaim, declare
    5. Met.
    a. ( euri) to start raining; erasaten badu, elurra eginen du segururik if it does start raining, it will surely snow; euria \erasan behar dio it's going to rain
    b. gogorki \erasandu elurra the snow has started coming down hard
    6. to wear out, break one's back; zamak \erasan dio the load broke his back
    7. Kir. ( irabazi, garaitu) to beat, defeat
    8. Kristau. ( eraso 2) meza \erasan to help say Mass
    9.
    a. ( eraso 1) to attack, strike, beset, assault; bidean lapurrek \erasan zien eta biluzik utzi on the way thieves beset them and left them stripped naked
    b. Med. to attack; gaitzek hesteak \erasan dizkio the disease has attacked his intestines

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > erasan

  • 6 are

    I.
    adb.
    1. even; ez zuen inork ezer egin; ez gobernuak, ez ministeroek eta ez \are lehendakariak ere nobody did anything; neither the government nor the ministers, nor even the president
    2. formala. Liter. also, alike; gizonentzat eta \are emakumeentzat kaltegarriak harmful for men and women alike; \are hori egiten duenean also when (s)he does that; bainan \are, hori gerta baledi, kontuz ibili beharko duzu but likewise, should that came to pass, you will have to take care
    3. ( -ago) even; \are gehiago \\ gutxiago nahi dute they want even more \\ less; elurra baino \are zuriagoa da it is even whiter than snow; Praixku ez da inori kalte egiteko gauza eta \are gutxiago bi gizon hiltzeko Praixku is unable to harm anyone, let alone kill two men; hori ez da onartzekoa eta \are gutxiago gorestekoa that is unworthy of being accepted, let alone being praised
    II.
    iz. Anat. pancreas
    III.
    iz. Nekaz.
    1. rake
    2. ( goldea) plough (with many shears)

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > are

  • 7 baino

    junt.
    1.
    a. (+ io.) than; elurra \baino zuriagoa whiter than snow; soineko hori ez da gona hau \baino garestiagoa that dress isn't more expensive than this skirt
    b. (+ gehiago) zuk \baino diru gehiago dute they have more money than you {do || have}; animalia batzuek irauten dute besteek \baino gehiago some animals live longer than others
    c. (+ nahiago) nahiago dut hau bestea \baino I prefer this to the other one
    2. (B) but; ez da ona gaiztoa \baino he isn't good, he's bad
    3. ez du besterik nahi bere herrira joan \baino she wants nothing but to go to her town
    4. \baino lehen before; astelehena \baino lehen before Monday

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > baino

  • 8 baltsa

    I.
    iz.
    1. (arrantzan) fish bank
    2.
    a. (elurra) slush, slushy snow, melting snow
    b. (lokatza) mud
    3. company, meeting; otoitza \baltsan egin to pray together
    II.
    iz. Naut. raft

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > baltsa

  • 9 bezain

    junt.
    1. as... as; elurra \bezain zuria as white as snow; handia \bezain ederra da it is as big as it is beautiful
    2. (+ adb.) as... as; zuk \bezain ongi abesten du he sings as well as you (do)
    3. (+ ahal, behar) ahal \bezain gutxi as little as possible; ez dugu behar \bezain sakonki aztertu we haven't looked into it as deeply as we should
    4. (+ iz.) Hitler \bezain gizon gaiztoa a man as evil as Hitler

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bezain

  • 10 bortu

    iz.
    1. high mountain; \borturik gorenetan erortzen da elurra snow falls in the highest mountains
    2. Geog. B\bortuak Pyrenees Mountains

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bortu

  • 11 debekatu

    [from Lat. "impredicare" (obstruct)] io. forbidden; fruitu \debekatu forbidden fruit ; musulmanek ez dute jaki \debekaturik jan behar, hala nola urdaiazpikoa Muslims musn't eat forbidden food such as ham du/ad.
    1. ( ez utzi, galarazi) to prohibit, to forbid; sartzea \debekatuta entrance prohibited; "zakurrekin sartzea \debekatua" "no dogs allowed" ; igeri egitea \debekaturik dago no swimming allowed; hara joatea zorrotz \debekatu zion she strictly forbade him to go there
    2. ( eragotzi, galderazi) to prevent, stave off; izozteak elurra \debekatua du the icy temperature {staved off || prevented} snow

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > debekatu

  • 12 emaro

    adb. (NB)
    1. slowly, sluggishly; itsaso aldera darion Quanza ibaia the Quanza river flows slugglishly towards the sea
    2. ( eztiki) gently; \emaro-\emaro jiten da elurra the snow comes ever so gently

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > emaro

  • 13 ezarri

    [from *e-r(a)-arr-i (causative of "jarri")] iz. bet io. gaixo \ezarria gravely ill du/ad.
    1.
    a. to put, place, lay down; teilatua ezartzeko in order to lay the tile down; koroa buruan \ezarri zioten they placed the crown on his head
    b. ( eskuak) to lay (- (e)an, gainean: on)
    c. ( liburua mahaian, e.a.) to lay, place
    d. ( instalatu) to install; telefonoa \ezarri to install a telephone
    e. ( harriak eraztunean, e.a.) to set
    2.
    a. ( izena) to give; Josiah izena \ezarri zioten they gave him the Josiah
    b. ( lanpostura) to name; gobernadore \ezarri dute (s)he has been named governor
    3.
    a. ( p.) to place (in a job), find a {post || job} for
    b. ( soldaduak) to station, post, place
    4. Fin.
    a. ( eskaria) to place
    b. ( dirua) to deposit
    c. ( diru enpresa batean) to place (- (e)an: in), invest ( -(e)an: in), sink (- (e)an: into) ; zertan \ezarri zuen dirua? what did he invest his money in?
    a. ( norbaitek bestea lurrera) to knock down, throw down; lurrera \ezarri zuen he knocked him to the ground
    b. ( ardoa, e.a.) to put; ardoari ura \ezarri to water down the wine; ez diot kafeari azukrerik ezartzen I don't put any sugar in my coffee
    a. ( zergak) to put, impose (- (e)an: on)
    b. ( egitekoa, eginbeharra, zigorra) to impose (- (e)an: on) ; Hego Afrikari diru-zigorrak \ezarri zizkioten sanctions were imposed on South Africa; i-i heriotz-zigorra \ezarri to impose the death penalty on sb
    c. ( inposatu) to impose; \ezarri dizkiguten diktadoreak dictators that they have imposed upon us; errusiera bortxaz ezartzen violently imposing Russian; 100 euroko isuna \ezarri zioten he was fined 100 euros | they imposed a 100 euro fine on him
    d. preso \ezarri zuten they took him prisoner
    7.
    a. ( eratu) to set up, establish
    b. ( neurriak) to take; langabeziaren aurka \ezarri diren neurriak measures which have been taken against unemployment
    8. ( moldatu) to adapt, settle down; zuk ez zenuke \ezarriko you wouldn't adapt
    9. ( errua, hobena) to put; Xabierri errua \ezarri zioten they put the blame on Xabier; errugabeari \ezarri diote delitua they pinned the crime on the innocent one
    10. ( koplak) to compose
    11. ( xaxatu) to sic (- (r)i: on) da/ad.
    1. ( pausatu) to perch; txoriaadarrean \ezarri zen the bird perched on the branch
    2. ( elurra lurrean, e.a.) to take hold, cover
    3. zoriona ez da ondasunetan ezartzen happiness does not rest on riches

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ezarri

  • 14 gesal

    iz.
    a. ( ura) salt water, sea water

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gesal

  • 15 honenbesteko

    iz. a certain amount; parte hartu nahi badugu \honenbesteko bat jarri beharko dugu if we want to take part we'll have to come up with a certain amount il.
    1. so much; muinoetan dagoen elurrak ez du \honenbesteko dirdirarik snow in the hillocks isn't so bright; hemen \honenbesteko elurra denean, Urbian gerrirainokoa bada if there's such an amount snow here, it's knee-deep in Urbia
    b. so many; nire bizitza osoan ez dut \honenbesteko inurri ikusi I've never seen so many ants in my whole life
    2. so; zorra handia genuela banekien, baina ez \honenbestekoa I knew we owed a lot but so much?

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > honenbesteko

  • 16 idola

    iz.
    1. (I) idol
    2. Met.
    a. ( euri-jasa) downpour, heavy shower; \idolaz da euria it's pouring down
    b. \idolaz bota du elurra there was a big snowfall
    3. ( abereena) miscarriage

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > idola

  • 17 ipar

    [from *ibar-haize ?? (valley wind)] iz.
    1. Met. ( haize hotza) north wind; \iparra egiten du a north wind is blowing; kanpoan \iparra dabil outside a north wind is blowing; \iparrak neguan elurra the north wind brings snow in the winter; leihora joan zen, \iparra ala hegoa zenentz jakitera she went over to the window to see whether there was a north or south wind blowing; \ipar beltza icy north wind; \ipar zuria cool north wind
    2.
    a. ( iparraldea) north; \iparretik hegora from north to south
    b. [ izenen aurrean ] north-; I\ipar Afrika North Africa; I\ipar Amerika i. ( zentzu espainolean, USA) America ii. ( zentzu ingelesean, frantsesean, Panamatik Alaskarainokoa) North America ; I\ipar Atlantikoa the North Atlantic ; I\ipar Euskal Herria the Northern Basque Country | the French Basque Country; I\ipar Itsasoa the Artic Ocean ; \ipar Korea North Korea

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ipar

  • 18 kokatu

    du/ad.
    1. ( bere tokian ezarri, jarri) to place, set; gauzak bere tokietan \kokatu to put things away; azkenean Hungarian \kokatu zuten fabrika berria in the end they set up the factory in Hungary
    b. (irud.) jakin nahi zuten euskara non koka zitekeen Europako hizkuntzen artean they wanted to know where Basque could be placed among the languages of Europe; gizakiok gorrotoa eta indarkeria geure errai-erraietan \kokatuta ditugu we humans harbour hate and violence deep within our guts
    2. ( eseki, zintzilikatu) to hand, suspend
    3. ( harri bitxia) to mount da/ad.
    1. ( pausatu, adib. txori bat adarrean) to perch, land; hazi hura, zuhaitz egiten da; halako moldez txoriak etortzen baitira haren adarretan kokatzera that seed becomes a tree big enough for the birds to come and roost in its branches
    2. to get stuck; hortz artean \kokatu zait haragi puxka bat I've got a piece of meat stuck between my teeth; zintzurrean hezur bat \kokatu zitzaion a bone got stuck in his throat
    3. ( finkatu) to settle down; munduan zehar ibilia zen baina azkenean Samoan \kokatu zen he had travelled the world over but in the end he settled in Samoa; Portugaletik bidaliak izan ondoren Brasilen \kokatu ziren zenbait jesuslagun after being expelled from Portugal some Jesuits settled in Brasil
    a. to seat, hold; gela honetan ez dago tokirik ehun lagun kokatzeko in this room there isn't enough room to {hold || seat} one hundred people; \kokatu al da? is there enough room?; koka-ahala (I) jam-packed; elizan bada jende koka-ahala people are packed in the church
    b. to be included; horretan kokatzen da prezio osoa the whole price is included in that
    a. batu, loditu
    b. ( bere hondakinak) to settle
    6. ( ezkutatu, gorde) to hide away
    7. ( aurkitu) to be located; Ulan Bator Mongolian \kokaturik dago Ulan Bator is located in Mongolia
    8. ( arma) to jam
    b. ( hizketan) to be at a loss for words
    9. Met. ( elurra) to settle

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > kokatu

  • 19 mara-mara

    adb. softly, gently; elurra \mara-mara ari du the snow is falling {gently || in abundance}; \mara-mara dario odola ebakitik blood's flowing freely from the cut; \mara-mara dago nigarrez she's crying to herself; ura \mara-mara dario the water is ebbing out

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > mara-mara

  • 20 metatu

    du/ad.
    1. to pile up, stack up; enborrak \metatu to stack logs up; han elurra \metatua zen there the snow was piled up
    2.
    a. to accumulate; hemengo eta hango aberastasunak bildu eta metatzen ibili dira they have been gathering and accumulating wealth
    b. gorrotoa metatzen ari baita bihotzean as hate is welling up in his heart da/ad. to gather; jendea \metatu zen ene ingurura people gathered around me

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > metatu

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Atentado de la T4 — Saltar a navegación, búsqueda Atentado de la T4 Columna de humo en el aeropuerto de Barajas tras la explosión de una furgoneta bomba el 30 de diciembre de 2006. Lugar Aerop …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»